Ihr Auftritt in der Welt eine niveauvolle Übersetzungsaufgabe!

Erwarten Sie, dass Ihre Dokumente schnell und reibungslos
übersetzt werden?

Das ist auch unser Ziel!

Denn Ihre Zufriedenheit ist uns sehr wichtig!

Als Übersetzungsdienstleister wissen wir, wie dringend Sie Ihre übersetzen Dokumente benötigen und wie wichtig diese für Sie sind!

Bei den meisten unserer Kunden handelt es sich um Privatkunden, gewerbliche Unternehmen und Einrichtungen der öffentlichen Hand.

Wir sind gerne dazu bereit, all diesen Zielgruppen bei ihren Übersetzungsanforderungen behilflich zu sein.

Kontakt

20 Jahre Erfahrung im Gebiet von Übersetzungen und Lokalisierungen

Ihr Übersetzungsbüro, das auf Vertrauen, Professionalität und Engagement setzt und Ihnen den bestmöglichen Übersetzungsservice zu wettbewerbsfähigen Preisen bietet.

Wir sind ein leidenschaftliches Team von muttersprachlichen Übersetzern , die sich in verschiedenen allgemeinen und spezialisierten Übersetzungsfeldern qualifiziert haben.

Wir verwenden die modernsten technologischen Hard- und Software-Tools und ein integriertes Workflow-System, um sicherzustellen, dass Ihre multilinguale Dokumentation konsistent mit der korrekten Fachterminologie und in exellenter Qualität übersetzt wird.

Wir erstellen die anspruchsvollsten Dokumentationen in allen Anwendungen von Translation Memories (TM), Microsoft Office und Adobe DTP- Layoutprogrammen.

Technische Dokumentation nach Maschinenrichtlinie 2006/42/EG

Durch den Einsatz modernster elektronischer XML-Systeme, Terminologiedatenbanken, Memory-Systemen, Redaktionssystemen, DTP-Programmen wie beispielsweise die Software COSIMA go! ©℗®™ (entwickelt für Redaktion, Lektorat, Übersetzung, Publikation) werden PDF, CHM, Word/DOCX, RTF vom Entwurf bis zum gedruckten oder elektronischen Exemplar die genau den spezifischen Anforderungen des Kunden entsprechen. Dabei kann es sich z.B. um folgende Dokumente handeln:
Bedienungs- und Montageanleitungen, Wartungsanleitungen, Reparaturanleitungen, Einbauanleitungen, Ersatzteilkataloge, Risikoanalysen,

InDesign-Projekte noch schneller in Gang

Möchten Sie ein in beispielsweise Adobe® InDesign erstelltes Dokumente in die englische Sprache übersetzen lassen und das ursprüngliche Layout auch in der übersetzten Variante beibehalten, so dass Sie das Dokument direkt verwenden oder veröffentlichen können?
Wir berechnen für Übersetzungen in DTP-Programmen die gleichen Kosten wie für eine Textübersetzung z.B. in MS Word. Sie zahlen keine Extrakosten für die Formatierung!

Web- und Software-Lokalisierungsservices

Erreichen Sie Ihre Kunden schnell und effizient in ihrer lokalen Landessprache!
Der Aufwand für die Lokalisierung ist oftmals eine anspruchsvolle Aufgabe, da sie kulturelle Anpassungen und umfangreiche Kenntnisse des lokalen Kontexts erfordert.
Eine multilinguale Website bietet eine optimale Lösung, um Ihr Geschäft in neuen Weltmärkten vorzustellen und die Öffnung des Marktes für den Export zu ermöglichen. So können Sie neue Kunden hinzugewinnen, neue Konsumenten gewinnen oder mit Ihren Partnern zusammenarbeiten.

Unsere muttersprachlichen Übersetzer sind professionelle Übersetzer für die europäischen Amtssprachen.

Wir setzen unsere Übersetzer nach ihren Fähigkeiten und Kompetenzen und in Abhängigkeit von der Komplexität Ihres Textes und dem Originalformat ein. Beispielsweise einen muttersprachlichen spanischen Übersetzer für eine Übersetzung im Format Adobe® InDesign.

Wir sorgen dafür, dass alle Originalformate von editierbaren Dokumenten wie Word, Excel, PowerPoint, InDesign, Webseitentexte und Software in der fremdsprachlichen Version erhalten bleiben. Wir erstellen auch aus nicht editierbaren PDF-Dokument editierbare Versionen in jedem beliebigen Zielformat in der gewünschten Sprache.